QUEIRÓS, Eça de. Adán y Eva en el paraíso. [Adão e
Eva no Paraíso].Trad. Cárdenas, Juan Sebastián. Cáceres: Editorial Periférica,
2011. ISBN: 978-84-92865-44-4.
Sinopsis:
«Adán, Padre de todos los
hombres, fue creado el día 28 de octubre a las dos de la tarde…» La narración
que así comienza apareció publicada en el Almanaque Enciclopédico de
1897 en Lisboa y es fácil imaginar el desconcierto de los lectores ante esta
primera frase. Como en todo almanaque, el relato combinaba la divulgación
científica con el mito, el naturalismo más crudo con la fantasía, sin olvidar
otro referente: la Biblia. Y todo ello bañado con un humor y una inteligencia prodigiosos.
Animales prehistóricos de nombres reales pero figuras engrandecidas o recreadas para aumentar el espanto, paisajes metafóricos descritos con prosa bellísima, una Eva que convierte en lógica y alivio todo lo que para Adán es misterio y terror: el Paraíso aquí dibujado nos parece tan real como nuestro mundo actual. Nacimiento y apocalipsis a la vez.
Eça se atreve a imaginar cómo fueron los primeros días en el Paraíso del primer hombre, quien ni siquiera sabía lo que era un hombre. Un inolvidable Parque Jurásico con palabras del siglo XIX.
Animales prehistóricos de nombres reales pero figuras engrandecidas o recreadas para aumentar el espanto, paisajes metafóricos descritos con prosa bellísima, una Eva que convierte en lógica y alivio todo lo que para Adán es misterio y terror: el Paraíso aquí dibujado nos parece tan real como nuestro mundo actual. Nacimiento y apocalipsis a la vez.
Eça se atreve a imaginar cómo fueron los primeros días en el Paraíso del primer hombre, quien ni siquiera sabía lo que era un hombre. Un inolvidable Parque Jurásico con palabras del siglo XIX.
Más información:
No hay comentarios:
Publicar un comentario