ROSALÍA DE BRINGAS

PÉREZ GALDÓS, BENITO ANTÓNIO. Rosalía de Bringas. [La de Bringas]. Trad.  Lopes, José Manuel. Parede: Camões & Companhia, 2011. ISBN: 978-989-637-308-5.

Sinopse:

Fazendo uso de uma fina ironia, Galdós retrata a sociedade de Madrid dos tempos da rainha Isabel II, do minada por homens, expondo os vícios e costumes de uma época onde as mulheres eram seduzidas pela moda e sucumbiam à obsessão pela aparência. Ao estilo das grandes tragicomédias do século XIX, Rosalía de Bringas personifica a condição de mulher oprimida num meio patriarcal, evocando as obras de mestres do realismo como Gustave Flaubert, Eça de Queirós ou Émile Zola. Considerado pela crítica como uma das melhores obras de Benito Pérez Gal dós, o leitor está perante um romance sobre a ambição e o poder numa sociedade baseada nas falsas aparências.

Mais informação:

http://es.wikipedia.org/wiki/Benito_P%C3%A9rez_Gald%C3%B3s

A CASA DOS AMORES IMPOSSÍVEIS

LÓPEZ BARRIO, CRISTINA. A Casa dos Amores Impossíveis. [La casa de los amores imposibles]. Trad. Pereira, Ângelo dos Santos. Queluz de Baixo: Noites Brancas, 2011. ISBN: 978-989-97116-1-7.

Sinopse:

Clara Laguna é uma bela jovem de olhos dourados,cuja vida está marcada pelo destino.Quando se apaixona por um caçador,a sua mãe avisa-a da maldição que impera sobre as mulheres Laguna:estão condenadas a sofrer por amor e a conceber mulheres que padecerão do mesmo mal. Depois de Clara engravidar,o caçador abandona-a e esta decide,por vingança, abrir um bordel na casa que ele lhe oferecera.É nesta mansão que a jovem dará à luz a sua filha Manuela. Num registo literário marcado pelo ambiente de realismo mágico que só os grandes escritores conseguem, vamos acompanhando a saga desta família. Uma história mágica e apaixonante que desperta os sentidos. Na tradição de Isabel Allende e Gárcia Marquez, o melhor do realismo mágico num livro que não deixará ninguém indiferente.Uma história mágica e fascinante repleta de amor,ódio,vingança e tragédia,na linha das sagas familiares da literatura.

Mais informação:

http://www.lecturalia.com/autor/7822/cristina-lopez-barrio

http://www.megustaleer.com/autor/0000925929/cristina-lopez-barrio

DIZ-ME QUEM SOU

NAVARRO, JULIA. Diz-me Quem Sou. [Dime quién soy]. Trad. Coelho, José. Lisboa: Bertrand, 2011. ISBN: 978-972-25-2367-7.

Sinopse:

Uma apaixonante aventura protagonizada por personagens inesquecíveis, cujas vidas constroem um magnífico retrato da história do século XX. Desde os anos da Segunda República espanhola até à queda do Muro de Berlim, passando pela Segunda grande Guerra e pela Guerra Fria, o novo romance de Julia Navarro transborda de intriga, política, espionagem, amor e traição.

Críticas de imprensa

«Uma das escritoras espanholas com maior sucesso de vendas.»
El País
«Força narrativa e densidade emocional.»
El Mundo

Mais informação:

http://julianavarro.es/autora/

VINGANÇA EM SEVILHA

ASENSI, MATILDE. Vingança em Sevilha. [Venganza en Sevilla]. Trad. Costa, Artur. Lisboa: Planeta, 2011. ISBN: 978-989-657-181-1.

Sinopse:

Catalina Solís usando o charme e a astúcia levará a cabo a sua grande vingança, numa das cidades mais ricas e importantes do mundo, a Sevilha do século XVII. Cumprirá desse modo o juramento feito ao pai adoptivo, de acabar com os Curvo, donos de uma fortuna sem igual, conseguida com a prata roubada nas Américas. A sua dupla identidade - como Catalina e como Martín Olho de Prata - e uma enorme astúcia permitir-lhe-ão desenhar uma vingança sem precedentes, baseada no engano, sedução, força, surpresa, duelo, medicina e intriga. Nesta arriscada aventura, conta com a companhia de amigos e de uns malandrins com um forte instinto de sobrevivência, dispostos a dar a vida por esta lendária personagem tão extraordinária. Matilde Asensi escreveu o grande romance de Sevilha, com base numa ampla e rigorosa investigação e um trabalho que evoca as vozes de tempos de aventura, de um mundo dominado pelas aparências, pela corrupção e leis do sangue. Tempo de grandes riquezas e de grande miséria, quando Espanha era o centro do mundo. Um romance de acção trepidante, que mantém vivo o interesse do leitor, com descobertas e surpresas em cada página.

Mais informação:

http://www.matildeasensi.net/

TERRA FIRME

ASENSI, MATILDE. Terra Firme. [Tierra firme]. Trad. Carvalho, António Carlos. Lisboa: Planeta, 2011. ISBN: 978-989-657-337-9.

Sinopse:

Nada podia levar Catalina Solís a suspeitar, quando embarcou na frota espanhola Os Galeões, com destino ao Caribe, que do outro lado do mar iria encontrar um Novo Mundo cheio de perigos e desafios. Após escapar a uma abordagem de piratas e sobreviver numa ilha deserta durante dois anos, iniciará uma nova vida sob o nome de Martín Nevares. Com o pai adoptivo e os marinheiros do Chacona, tornar-se-á num dos contrabandistas que sulcavam os mares no início do século XVII. Nesta primeira aventura, protagonizada pela intrépida Catalina Solís, Matilde Asensi recria com mestria a atmosfera e a vida quotidiana das pouco conhecidas colónias espanholas das Índias. Uma viagem apaixonante que continua na trepidante Vingança em Sevilha.

Mais informação:

http://www.matildeasensi.net/

O ANJO PERDIDO

SIERRA, JAVIER. O Anjo Perdido. [El ángel perdido]. Trad. Carvalho, Carlos. Lisboa: Planeta, 2011. ISBN: 978-989-657-214-3.

Sinopse:

Enquanto trabalha na restauração do Pórtico da Glória de Santiago de Compostela, Julia Álvarez recebe uma notícia devastadora: o marido foi sequestrado numa região montanhosa do Nordeste da Turquia. Sem o desejar, Julia vê-se envolvida numa intriga ambiciosa à escala mundial, para controlar duas pedras antigas, que aparentemente permitem o contacto com entidades sobrenaturais, desde uma misteriosa seita oriental até ao presidente dos Estados Unidos.
Javier Sierra mergulha-nos num mundo em que história, magia, tecnologias antigas e ciência de ponta se combinam num thriller evocativo, documentado e muito original. Uma obra que abandona todos os convencionalismos do género, reinventando-o e mergulhando o leitor numa aventura que não esquecerá.

Mais informação:

http://www.javiersierra.com/

http://www.oanjoperdido.com/

A TORRE DE VIGÍA

MATUTE, ANA MARÍA. A Torre de Vigía. [La torre vigía]. Trad. Coelho, Sérgio. Lisboa: Planeta, 2011. ISBN: 978-989-657-226-6.

Sinopse:

Torre de Vigia é o primeiro romance da trilogia medieval de Ana María Matute.
Decorrendo numa Idade Média mítica, mágica e sensual, trata-se de um singular romance de cavalaria, onde se narram, na primeira pessoa e com uma sensibilidade moderna, os anos de formação e de aprendizagem de um jovem cavaleiro, no decurso de um enredo repleto de heroísmo, superstição e barbárie.  
A descoberta do mundo e os conflitos inerentes, a memória, a saudade e a dificuldade para estabelecer relações na infância e na adolescência marcam os primeiros anos do jovem cavaleiro, preso a um mundo onde tudo se rege por instintos primários e febris e no qual o amor, o ódio, a violência, a solidão, a crueldade e a nostalgia, alternando-se, desvelam um universo inquietante e misterioso, sem deixar de se revelar selvagem e passional.

Mais informação:

http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/matute/

http://es.wikipedia.org/wiki/Ana_Mar%C3%ADa_Matute

O PRÍNCIPE DA NEBLINA

RUIZ ZAFÓN, CARLOS. O Príncipe da Neblina. [El príncipe de la niebla]. Trad. Abreu, Maria do Carmo. Lisboa: Planeta, 2011. ISBN: 978-989-657-219-8.

Sinopse:

O primeiro livro da trilogia Neblina.       
Um diabólico príncipe que tem a capacidade de conceder e realizar qualquer desejo... a um preço muito elevado.      
O novo lar dos Carver, numa remota aldeia da costa sul inglesa, está rodeado de mistério. Respira-se e sente-se a presença do espírito de Jacob, o filho dos antigos donos, que morreu afogado.             
As estranhas circunstâncias dessa morte só se começam a perceber à medida que os jovens Max, a irmã Alicia e o amigo Roland vão descobrindo factos muito perturbadores sobre uma misteriosa personagem de seu nome… o Príncipe da Neblina.

Mais informação

http://www.carlosruizzafon.com/

http://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Ruiz_Zaf%C3%B3n

OS DOIS AMIGOS

URIBE, KIRMEN. Os Dois Amigos. [Bilbao-New York-Bilbao]. Trad. Vidal, Pedro. Lisboa: Planeta, 2011. ISBN: 978-989-657-148-1.

Sinopse:

O último desejo de Liborio Uribe ao tomar conhecimento que a hora da morte está traçada é ver pela úiltima vez um mural, e pede à nora que o leve a contemplá-lo. Homem do mar, passou toda a vida no Dois Amigos, onde muitas histórias se passaram. O neto Kirmen sempre desejou recordar essas histórias, de que tinha memórias esfiapadas, e decidiu reconstituir a vida a bordo do barco.

Mais informação:

http://es.wikipedia.org/wiki/Kirmen_Uribe

JESUS, O JUDEU

VIDAL, CÉSAR. Jesus, o Judeu. [Jesús, El Judío]. Trad. Boléo, Maria Luísa T. Paiva. Lisboa: A Esfera dos Livros, 2011. ISBN: 978-989-626-288-4.

Sinopse:

Jesus de Nazaré é uma personagem adorada, venerada e admirada por milhões de pessoas. Deus para uns, mestre para outros, a realidade é que a sua figura e os seus ensinamentos são desconhecidos por muitos dos que afirmam segui-lo. Séculos de manipulação e ocultação, esconderam a verdade de que Jesus não foi um cristão nem nasceu no meio ocidental. Jesus nasceu, viveu e morreu como judeu e tanto a sua pessoa como a sua doutrina são impossíveis de compreender sem ter em conta estes factos. O historiador espanhol César Vidal, especialista em Teologia e Filosofia, traz-nos neste livro uma tentativa sólida e audaz de revelar a realidade histórica de Jesus. Baseado numa pesquisa extensa e em documentação variada, Jesus, o Judeu pretende perceber quem foi este homem, o seu contexto familiar, quem deixou de ser, o que ensinou e qual o seu verdadeiro significado na História Universal. Uma leitura indispensável para compreender o judaísmo do Segundo Templo, as origens do cristianismo, as verdadeiras raízes da cultura em que vivemos.           

    

Mais informação:

http://www.cesarvidal.com/

http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9sar_Vidal

COISAS QUE NUNCA ACONTECERIAM EM TÓQUIO

TORRES, ALBERTO. Coisas Que Nunca Aconteceriam em Tóquio. [Cosas que nunca ocurrirían en Tokio]. Trad. Guedes, Francisco. Lisboa: Quetzal, 2011. ISBN: 978-972-5-649-299.

Sinopse:

Salvador Fuensanta é empregado de limpeza de um aeroporto e está às portas da reforma. Este lugar tão impessoal - onde trabalha há mais de vinte anos - e os milhares de pessoas desconhecidas que diariamente cruzam o seu posto vão desenvolver nele uma capacidade especial - a de modelar a realidade a seu gosto, recriando histórias e julgando adivinhar as vidas dos passageiros anónimos. Além disso, Fuensanta conhece muito bem as outras pessoas que trabalham no aeroporto: Sara, a camareira; Juana, a livreira; Pau, um artista inconformado que inventa um poeta finlandês para se tornar famoso e se apaixona por uma rapariga que sofre de amnésia em consequência de uma acidente aéreo.        
Assim, este mundo cheio de conversas e histórias soltas, inacabadas, reais, inventadas, que se mesclam a um ritmo alucinante, vai-se transformando num relato de contornos invulgares, em que cada história oculta ou revela uma outra história.

Mais informação:

http://www.quetzaleditores.pt/autores/ficha?id=2031760

http://es.wikipedia.org/wiki/Alberto_Torres_Blandina

http://www.elimparcial.es/noticia/86433/cultura/alberto-torres-blandina-gana-el-premio-europa-a-la-mejor-novela-extranjera-publicada-en-francia

O MEU NOME É JAMAICA

FAJARDO, JOSÉ MANUEL. O Meu Nome é Jamaica. [Mi nombre es Jamaica]. Trad. Henriques, Miguel Castro. Lisboa: Quetzal, 2011. ISBN: 978-972-564-925-1.

Sinopse:

Dana Serfati e Santiago Boroní, velhos amigos, ambos historiadores, encontram-se em Telavive, no decurso de um congresso. Santiago passou há pouco tempo por uma tragédia e está num estado de instabilidade psicológica extrema. Dana, chocada com os acontecimentos recentes na vida de Santiago, cede à ternura. Os dois passam a noite juntos. Na manhã seguinte, Santiago parte para Safede e, a meio do caminho, aparentemente, enlouquece - começa a falar uma língua desaparecida e afirma chamar-se Jamaica. A chave deste mistério estará num documento antigo que Dana vai encontar.           
Entre Israel, Paris e Granada, entre o século XVII e os nossos dias, O Meu Nome é Jamaica é uma viagem alucinante e comovedora ao coração da História. As suas personagens vão conhecer o amor, a loucura e a violência dos nossos dias e vão mergulhar no relato apaixonante de um obscuro episódio do descobrimento da América - o mesmo acontecerá ao leitor.

Mais informação:

http://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Manuel_Fajardo

http://www.elboomeran.com/obra/527/mi-nombre-es-jamaica/

LAURA E JULIO

MILLÁS, JUAN JOSÉ. Laura e Julio. [Laura y Julio]. Trad. Acosta, Margarida. Lisboa: Quetzal, 2009. ISBN: 9789725647981/ Círculo de Leitores, 2011. ISBN: 978-972-42-4688-8.

Sinopse:

Recém-separado, Julio decide ocupar em segredo o andar vazio de um vizinho. Ao fazê-lo, irá gradualmente apropriar-se do universo do outro: das suas roupas, dos seus costumes, da sua visão do mundo, e da relação secreta que ele mantinha com a sua ex-mulher. Julio descobre uma nova vida, na qual a impostura se transforma numa nova consciência, que o fará encontrar a sua verdadeira identidade. •misto de estranheza e lucidez com que Julio vive a sua metamorfose, constitui o cerne desta história intensa e circular até ao mais ínfimo detalhe.
Em Laura e Julio, Millás retoma o registo narrativo do início da sua carreira, enriquecendo-o com o engenho e a surpresa das obras posteriores. Referência indiscutível do jornalismo literário e criador de novas formas de narrar, Millás é um dos mais notáveis romancistas espanhóis dos nossos tempo.

Mais informação:

http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Jos%C3%A9_Mill%C3%A1s

RIXA DE GATOS

MENDOZA, EDUARDO. Rixa de Gatos. [Riña de gatos - Madrid, 1936]. Trad. Pescada, António. Porto: Sextante, 2011. ISBN: 978-972-0-07146-0.

Sinopse:

Um perito de arte inglês, Anthony Whitelands, chega de comboio à Madrid fervilhante de 1936. A sua tarefa é autenticar um quadro desconhecido, que pertence a um amigo de José Antonio Primo de Rivera, fundador da Falange, quadro cujo valor pode ser fundamental para apoiar uma mudança política em Espanha. Turbulentos amores, retratos fiéis dos meios sociais da época e a atmosfera tensa de aventura e de conspiração que antecede a guerra civil que se aproxima marcam este notável novo romance de Eduardo Mendoza, onde o humor e a ironia se cruzam com a gravidade da tragédia.

Mais informação:

http://es.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Mendoza

http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/creadores/mendoza_eduardo.htm

TUDO O QUE PODERÍAMOS TER SIDO TU E EU SE NÃO FÔSSEMOS TU E EU

ESPINOSA, ALBERT. Tudo o que poderíamos ter sido tu e eu se não fôssemos tu e eu [Todo lo que podríamos haber sido tú y yo si no fuéramos tu y yo]. Trad. Clemente, Cláudia. Lisboa: Babel, 2011. ISBN: 978-989-28-0080-8.

Sinopse:

"Não sei se o meu dom me encontrou a mim ou eu a ele. O meu dom… É difícil de explicar. Como aprendi a utilizá-lo é ainda mais estranho de relatar. Como acabei por trabalhar para Eles, acho que também não é nada simples de explicar. Mas quero contar-vos. Há coisas, pequenos detalhes, que formam parte de nós próprios e nos fazem ser como somos. E o dom era algo que me definia. Ainda que o utilizasse muito pouco. Fazia-me sentir mais vivo. Se estivesse a usar o dom quando vi a rapariga do Espanhol talvez não tivesse sentido o mesmo por ela. O que senti foi primário, foi muito autêntico. Como podia ter tantas saudades dela sem a conhecer? O ser humano é mágico e indescritível. Sentia algo especial ao voltar a recordá-la. Aquela confiança não deve surgir entre desconhecidos mas que às vezes existe e é mais intensa do que a que sentimos por alguém que faz parte do nosso ambiente há mais de vinte anos. Ela não se tinha apercebido da minha presença, não tinha sentido que os meus olhos não se tinham afastado dos dela nem por um instante"

Mais informação:

http://www.albertespinosa.com/

http://es.wikipedia.org/wiki/Albert_Espinosa

HISTÓRIA DA FILOSOFIA: SEM MEDO NEM PAVOR

SAVATER, FERNANDO. História da Filosofia: Sem Medo nem Pavor. [Historia de la filosofia sin temor ni temblor]. Trad. Vidal, Pedro. Lisboa: Planeta, 2011. ISBN: 978-989-657-135-1.

Sinopse:

Um convite para uma abordagem à filosofia de uma forma clara e simples.
Ao ouvir falar de filosofia, muitas pessoas assustam-se, e algumas começam logo a tremer: a filosofia? O que é isso? De certeza de que não é para mim!             
Estão errados, porque as perguntas básicas da filosofia todos nós as fizemos alguma vez: tratam da morte, da verdade, da justiça, da natureza, do tempo... Fazer filosofia não é senão reflectir sobre a nossa humanidade. Mas, quem foram os grandes filósofos? Pessoas como nós, inquietas ao longo dos séculos pelas mesmas coisas que nos incomodam agora. A sua história é um relato de aventuras racionais, de genialidade e inteligência, onde não faltam perseguições, calabouços, martírios e também descobertas surpreendentes. Este livro pretende apenas contar com simplicidade e não com pedantismo académico, de forma que quem leia, o desfrute, sem medo nem pavor, da sua emoção intelectual... e possa continuar a pensar por si próprio.          
Fernando Savater é filósofo, ensaísta e escritor. Dedicou grande parte da sua vida a ensinar nas mais prestigiadas universidades, tentando sempre cultivar o gosto dos mais jovens pela filosofia. Os seus livros foram escritos com o objectivo de que todos, desde os adolescentes aos mais crescidos, percam o medo e enfrentem as questões filosóficas. E conseguiu-o!

Mais informação:

http://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_Savater

http://elpais.com/diario/2008/10/16/cultura/1224108002_850215.html

A PAIXÃO SECRETA DO INQUISIDOR

RIESCO, NEREA. A Paixão Secreta do Inquisidor. [Ars mágica]. Trad. Sarmento, Luís Filipe; Lisboa: Bertrand, 2011. ISBN: 9789722522977.

Sinopse:

Séc. XVII, Norte de Espanha: um inquisidor, uma bruxa... e alguns feitiços. Em 1610, em Logronho, onze pessoas são condenadas à fogueira acusadas de bruxaria. Apesar disso, as terras de Biscaia e Navarra continuam a sofrer com a presença do demónio e dos seus seguidores. Para tranquilizar o povo, o Santo Ofício envia Alonso de Salazar y Frías, um inquisidor secretamente descrente: perdeu a fé em Deus e já não acredita no Diabo nem em bruxas. A sua história cruza-se inevitavelmente com a de Mayo, que percorre as estradas espalhando encantamentos e feitiços. Durante a sua jornada, ambos terão de enfrentar perigos inimagináveis, poderes terrenos e também a morte daqueles que mais amam. Uma narrativa poderosa que recupera a força da tradição mágica da cultura espanhola, em que está implicada a elite do poder político e religioso do Século do Ouro e que se baseia num episódio da História, documentado e misteriosamente escondido nas caves obscuras do Santo Ofício durante mais de três séculos.

Mais informação

http://www.nereariesco.com/?page_id=166

https://www.youtube.com/watch?v=ZpvKAKcBqHs

http://www.bertrandeditora.pt/autores/ficha?id=47279  

UMA PALAVRA TUA

LINDO, ELVIRA. Uma Palavra Tua. [Una palabra tuya]. Trad. Guerra, Felipe. Lisboa: Presença, 2011. ISBN: 978-972-23-4324-4.

Sinopse

Galardoado com o Premio Biblioteca Breve 2005, Uma Palavra Tua traz-nos as histórias de vida de Rosário e Milagros, duas mulheres desajustadas, dois percursos existenciais que se cruzam nas ilusões e realidades que dão forma ao medo de não merecerem ser felizes. Uma amizade feita de encontros e desencontros, de solidariedade e de influências mútuas entre duas varredoras de rua madrilenas, duas pessoas comuns, com vidas comuns que escondem uma natureza indomitável, grandiosa. Um romance arrebatador, irónico, que adquire a profundidade da nobreza humana de uma tragédia antiga no mundo contemporâneo.

Mais informação

http://es.wikipedia.org/wiki/Elvira_Lindo

ANATOMIA DE UM INSTANTE

CERCAS, JAVIER. Anatomia de um Instante. [Anatomía de un instante]. Trad. George, João Pedro. Rev. Silva, Jorge. Alfragide : Dom Quixote, 2011. ISBN: 978-972-20-4004-4.

Sinopse

Narra todos os pormenores de uma história real e apaixonante: a 23 de Fevereiro de 1981 o exército espanhol ocupou pelas armas o Congresso dos Deputados para impor um governo militar. Havia apenas seis anos que Franco tinha morrido e que Espanha entrara num titubeante processo de transição democrática. As câmaras de televisão gravaram durante meia- hora o assalto ao Congresso. As imagens revelam como todos os congressistas se atiraram para o chão assustados com as balas dos fuzis, à excepção de um, o presidente, Adolfo Suárez, que se manteve erguido na sua cadeira. A partir desse gesto, Cercas leva a cabo uma lúcida e reveladora anatomia desse instante, que encerra todos os matizes de um golpe de Estado que pode mudar a história de um país.

Mais informação

http://es.wikipedia.org/wiki/Javier_Cercas

LUZES DE BOÉMIA

VALLE-INCLÁN, RAMÓN DEL. Luzes de Boémia. [Luces de bohemia]. Trad. Frazão, Joana. Lisboa: Cotovia, 2011. ISBN: 978-972-8972-46-2.

Sinopse

A peça é um esperpento* trágico sobre a vida literária na sociedade espanhola publicado por Valle-Inclán em 1924. Começa com o protagonista, Max Estrella, a sair de sua casa de manhã com Don Latino para reclamar que lhe paguem mais por uma novela que Don Latino vendeu. Não conseguem um preço melhor e acabam a embebedar-se numa taberna... Toda a peça tem por fim mostrar a decadência e impossibilidade de uma vida literária na sociedade espanhola. Valle-Inclán satiriza grotescamente a realidade. Só pode prosperar nesta sociedade a canalha e a infâmia.               
Esta obra é a primeira (e única) onde aparece a definição de esperpento, que Valle coloca na boca do protagonista: " Os heróis clássicos refletidos nos espelhos côncavos do esperpento. O sentido trágico da vida espanhola só se pode mostrar com uma estética deformada... As imagens mais belas ficam absurdas através de um espelho côncavo."

Mais informação

http://es.wikipedia.org/wiki/Valle-Incl%C3%A1n#Narrativa