LOCURA

SÁ-CARNEIRO, Mário de.  Locura [Loucura].Trad. Porras Ortega, Marco Antonio. Palencia: Menoscuarto Ediciones, 2010. ISBN: 978-84-96675-50-6.

Sinopsis:

Escrita con sólo veinte años, Locura… es una de esas raras obras seminales de toda una trayectoria literaria, la de Mário de Sá-Carneiro (Lisboa, 1890-París, 1916), a quien su amigo Pessoa definió como «genio del arte». La genialidad atormentada y la pasión creativa son, de hecho, dos ingredientes capitales en esta narración del «inexplicable suicidio» de un escultor célebre, ofuscado por el paso del tiempo. Esta novela premonitoria conserva, un siglo después, la enorme modernidad de su singular planteamiento estético.

Más información:

http://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_S%C3%A1_Carneiro

http://www.infopedia.pt/$mario-de-sa-carneiro978-84-96974-31-9

INCESTO

SÁ-CARNEIRO, Mário de.  Incesto [Princípio].Trad. Moya Carrión, Enrique. Madrid: Gadir Editorial, 2009. ISBN: 978-84-96974-31-9.

Sinopsis:

Esta novela breve, inédita hasta hoy en castellano, fue escrita por Sá-Carneiro (1890-1916) cuando apenas contaba 21 años de edad, y vio la luz en 1912, en el volumen titulado Princípio. Cuando se publicó, la crítica lo acogió con sorpresa por su calidad y con estupor por la precocidad de su autor, señalando como increíble que «una criatura de veinte años pudiera concebir y escribir una obra tal»… «El libro demuestra que estamos ante un escritor de los que marcan». En aquel año, el anónimo articulista de O Século, autor de estas palabras, no podía conocer la enorme trascendencia que, efectivamente, tendría la obra del genial amigo de Pessoa en la literatura portuguesa ni, claro está, la brevedad de su obra debida a lo corto de su vida.

Más información:

http://unlibroaldia.blogspot.com/2011/02/mario-de-sa-carneiro-incesto.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_S%C3%A1_Carneiro

http://www.infopedia.pt/$mario-de-sa-carneiro978-84-96974-31-9

LA CONFESIÓN DE LUCIO

SÁ-CARNEIRO, Mário de.  La confesión de Lucio [A Confissão de Lúcio].Trad. Campos Pámpano, Ángel. Madrid: Calambur, 2009. ISBN: 978-84-8359-091-1.

Sinopsis:

La confesión de Lúcio es el texto narrativo de mayor interés de entre los que alcanzó a escribir Sá-Carneiro y en el que están presentes tres de sus obsesiones dominantes: "la del suicidio, la del amor pervertido, la de la anormalidad avanzando hasta la locura ". La modernidad de Sá-Carneiro reside en la forma en que expresa el drama contemporáneo de la identidad. El poeta, como le ocurriera a us amigo Fernando Pessoa, tiene plena consciencia de su dicotomía interior, de ese "estado de alma imposible y cada vez más sin remedio " tan cercano a la locura o a la muerte.

Más información:

http://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_S%C3%A1_Carneiro

http://www.infopedia.pt/$mario-de-sa-carneiro