TIRANO BANDERAS

VALLE-INCLÁN, RAMÓN DEL. Tirano Banderas. [Tirano banderas]. Trad. Veiga Ferreira, Carlos da. Lisboa: Teodolito, 2012. ISBN: 978-989-97474-7-0.

Sinopse
Tirano Banderas. Romance de terra quente constitui o ponto mais alto da magnífica obra romanesca de Valle-Inclán, figura ímpar na moderna literatura espanhola. Sobre o pano de fundo de uma América Latina cheia de colorido e violência, destaca-se a figura de um ditador, Tirano Banderas, que, antecipando-as, é um verdadeiro arquétipo de idênticas figuras que vão ocupar um lugar central nas obras de García Márquez, M. Angel Asturias, Vargas Llosa, Alejo Carpentier, J. Eustasio Rivera, Roa Bastos e tantos outros autores latino-americanos.

Mais informação

http://es.wikipedia.org/wiki/Valle-Incl%C3%A1n#Narrativa

http://es.wikipedia.org/wiki/Tirano_Banderas_%28novela%29

CHET BAKER PENSA NA SUA ARTE

VILA-MATAS, ENRIQUE. Chet Baker Pensa Na Sua Arte. [Chet Baker piensa en su arte]. Trad. Miranda das Neves. Porto: Teodolito, 2013. ISBN: 978-989-8580-13-9.

Sinopse

É meia-noite, em fundo toca Bela Lugosi’s Dead, do grupo Nouvelle Vague, e nem sequer a música me impede de pensar nessa realidade «bárbara, brutal, muda, sem significado, das coisas» de que falava Ortega. Olho pela janela e vejo a vida inerte, e parece-me que esse tipo de realidade bárbara e muda é especialmente percebida hoje por quem - como já Musil pensava - acha que no mundo não existe já a simplicidade inerente à ordem narrativa, essa ordem simples que consiste em poder dizer às vezes: «Depois de aquilo ter acontecido aconteceu isto, e depois aconteceu outra coisa, etecetera».  
Tranquiliza-nos a simples sequência, a ilusória sucessão de factos.

Mais informação

http://www.enriquevilamatas.com/obra/l_airededylan.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Enrique_Vila-Matas

http://www.wook.pt/authors/detail/id/14660

PERDER TEORIAS

VILA-MATAS, ENRIQUE. Perder Teorias. [Perder teorías]. Trad. Fallorca, Jorge. Porto: Teodolito, 2011. ISBN: 978-989-97474-0-1.

Sinopse

Numa viagem para um congresso em Lyon, em França, o escritor tentou contactar os responsáveis do evento, mas não conseguiu. Assim, sozinho noutro país, o que lhe restou foi esperar que entrassem em contacto com ele no quarto do hotel. Na solidão do seu quarto redige uma teoria geral da novela, incidindo especialmente em cinco elementos «irrenunciáveis, imprescindíveis» que devem reunir os textos para pertencerem ao novo século, enquanto a organização que o convidou para Lyon continua sem o contactar. De regresso a Barcelona, parece ter descoberto a futilidade de todo o ensaio e de toda a viajem e quem sabe também a futilidade de tudo, de modo que acabará por destruir a teoria.

Mais informação

http://www.enriquevilamatas.com/obra/l_airededylan.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Enrique_Vila-Matas

AR DE DYLAN

VILA-MATAS, ENRIQUE. Ar de Dylan. [Aire de Dylan]. Trad. Miranda das Neves. Porto: Teodolito, 2012. ISBN: 978-989-97474-8-7.

Sinopse

Um prolífico escritor vai a um extravagante congresso, para o qual recebeu convite, com alguma estranheza e uma certa inquietação. No mesmo encontro, participa, em lugar do pai recentemente falecido, Vilnius, um jovem criativo com um certo ar de Dylan, que tem como objectivo último da sua vida alcançar o mais total e absoluto fracasso, tema que preside ao invulgar congresso. Mas fracassar absolutamente não é nada fácil. Que fazer? Nada? Ou pedir ajuda? O escritor, por sua vez, deseja pôr um ponto final na sua já vasta obra e atingir o mutismo radical e definitivo. Fascinado por Vilnius, segue-lhe o percurso e observa-lhe os estratagemas para chegar ao fracasso. É possível que, com a sua improvável união, rodeados e isolados por uma teia de personagens, consigam ter sucesso nas suas buscas. Talvez o sucesso não seja o que em geral se pensa. Assim, fracasso e sucesso deixariam de ser antónimos, para se transformarem numa mesma coisa.

Mais informação

http://www.enriquevilamatas.com/obra/l_airededylan.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Enrique_Vila-Matas