LAS ROSAS

QUEIRÓS, Eça de. Las rosas. Trad. Coca, Javier; Rodríguez Aguilera, Raquel. Barcelona: Acantilado, 2010. ISBN: 978-84-92649-49-5.

Sinopsis:

En Las rosas, crónica publicada por la Gazeta de Notícias de Río de Janeiro en 1893, Eça narra la evolución de esta flor, desde la Grecia antigua hasta los tiempos modernos, y su transformación de motivo poético en símbolo político.

Más información:

http://www.acantilado.es/catalogo/las-rosas-489.htm

http://pt.wikipedia.org/wiki/E%C3%A7a_de_Queir%C3%B3s

EL CONDE DE ABRANHOS

QUEIRÓS, Eça de. El conde de Abraños [O Conde de Abranhos].Trad. Fernández Flórez, Wenceslao. Madrid: Ediciones Espuela de Plata, 2009. ISBN: 978-84-96956-31-5.

QUEIRÓS, Eça de. El conde de Abranhos (apuntes biográficos de Z. Zagalo) [O Conde de Abranhos].Trad. Coca, Javier; Rodríguez Aguilera, Raquel. Barcelona: Acantilado, 2012. ISBN: 978-84-15689-07-2.

Sinopsis:

«El conde de Abranhos es un estadista, orador, ministro, presidente del Consejo, etcétera, etcétera, que bajo esa grandiosa apariencia resulta ser un bribón, un pedante y un burro. De manera que el propósito del libro (además de una crítica de nuestras costumbres políticas) es la exposición de las mezquindades, estupideces, bellaquerías y sandeces que se esconden bajo un hombre a quien todo el país proclama grande. Zagalo, el secretario, es tan necio como el ministro y lo más piquant del libro es que, queriendo hacer la apología de su amo y protector, el idiota de Zagalo nos presenta en toda su crudeza la nulidad del personaje».

Más información:

http://pt.wikipedia.org/wiki/E%C3%A7a_de_Queir%C3%B3s

http://www.acantilado.es/catalogo/el-conde-de-abranhos-609.htm

CARTAS A SANDRA

FERREIRA, Vergílio. Cartas a Sandra [Cartas a Sandra]. Trad. Soler, Isabel. Barcelona: Acantilado, 2010. ISBN: 978-84-92649-43-3.

Sinopsis:

Tierna evocación de la mujer amada y de la vida en común, Cartas a Sandra es una bella y delicada reflexión sobre el paso del tiempo, el duelo por la pérdida y la dolorosa e imperativa necesidad de la presencia de la amada. El recuerdo y la actualización de la intimidad compartida se transforman en el único presente que sólo la palabra hace real.

Más información:

http://www.acantilado.es/personas/verglio-ferreira-435.htm

http://pt.wikipedia.org/wiki/Verg%C3%ADlio_Ferreira

http://cvc.instituto-camoes.pt/filosofia/1910j.html

NÍTIDO NULO

FERREIRA, Vergílio. Nítido nulo [Nitido nulo]. Trad. Losada, Basilio. Barcelona: Acantilado, 2011. ISBN: 978-84-15277-33-0.

Sinopsis:

El esplendor y la nitidez del sol en un día de verano, la playa desierta, un perro y el azul forman el escenario distante e inaccesible que ha de dar libertad a los flujos de una memoria encerrada en un obsesivo diálogo en soledad. Vergílio Ferreira escribió Nítido Nulo en 1971. Desde el desencanto, desde la distancia con las ideologías, los actos y hasta con su propio relato, Ferreira construye un retrato fragmentado de la individualidad y la responsabilidad, enmarcado en una reverberación del recuerdo que deslumbra y anula los perfiles. La vida sentida como absurdo irá configurando una esforzada negación que contrasta con la luminosidad serena e inconsciente del mundo.

Más información:

http://www.acantilado.es/personas/verglio-ferreira-435.htm

http://pt.wikipedia.org/wiki/Verg%C3%ADlio_Ferreira

http://cvc.instituto-camoes.pt/filosofia/1910j.html

CARTA DEL DESCUBRIMIENTO DE BRASIL

CAMINHA, Pêro Vaz de. Carta del descubrimiento de Brasil [Carta de Pêro Vaz de Caminha]. Trad. Soler, Isabel. Barcelona: Acantilado, 2009. ISBN: 978-84-96834-91-0. 

Sinopsis:

La historia del viaje oceánico renacentista está plagada de episodios de gran intensidad, pero pocos, como esta Carta del descubrimiento de Brasil, dirigida al rey Manuel I, son capaces de recoger, sin artificio ni metáfora, sin juicio cultural ni rígidos conceptos raciales, el momento privilegiado en que las naves europeas tomaron por primera vez contacto con las culturas de las costas meridionales de América. La Carta, por la que en el año 1500 el escribano Caminha informa al rey sobre las recién descubiertas tierras de la Vera Cruz, es un precoz, impresionista y riguroso tratado antropológico que muestra una realidad totalmente desconocida para el pensamiento occidental. La obra es pura mirada sobre un espacio de primigenia inocencia habitado por seres en estado natural, a los que hay que hablarles suavemente para que no se asusten.

Más información:

http://www.acantilado.es/autores/P%C3%AAro-Vaz%20de%20Caminha-1162.htm