INCESTO

SÁ-CARNEIRO, Mário de.  Incesto [Princípio].Trad. Moya Carrión, Enrique. Madrid: Gadir Editorial, 2009. ISBN: 978-84-96974-31-9.

Sinopsis:

Esta novela breve, inédita hasta hoy en castellano, fue escrita por Sá-Carneiro (1890-1916) cuando apenas contaba 21 años de edad, y vio la luz en 1912, en el volumen titulado Princípio. Cuando se publicó, la crítica lo acogió con sorpresa por su calidad y con estupor por la precocidad de su autor, señalando como increíble que «una criatura de veinte años pudiera concebir y escribir una obra tal»… «El libro demuestra que estamos ante un escritor de los que marcan». En aquel año, el anónimo articulista de O Século, autor de estas palabras, no podía conocer la enorme trascendencia que, efectivamente, tendría la obra del genial amigo de Pessoa en la literatura portuguesa ni, claro está, la brevedad de su obra debida a lo corto de su vida.

Más información:

http://unlibroaldia.blogspot.com/2011/02/mario-de-sa-carneiro-incesto.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_S%C3%A1_Carneiro

http://www.infopedia.pt/$mario-de-sa-carneiro978-84-96974-31-9

LA TRAGEDIA DE LA CALLE DE LAS FLORES

QUEIRÓS, Eça de. La tragedia de la calle de las Flores [A Tragédia da rua das Flores]. Trad. Álvarez Galán, Juan José. Madrid: Gadir Editorial, 2011. ISBN: 978-84-96974-90-6.

Sinopsis:

La tragedia de la calle de las Flores no fue publicada hasta 80 años después de la muerte de su autor, en 1980. Esta es la primera traducción de la obra al castellano. El propio Eça, en 1877, escribía a su editor que esta novela era «lo mejor y más interesante que tengo escrito hasta hoy». Esa opinión no parece exagerada a la vista de la obra. Eça transita admirablemente desde el humor hasta la tragedia en una novela, ante todo, de pasión, donde el amor y el sexo aparecen contrapuestos a las convenciones de la sociedad decadente del XIX. Una trama trágica que arrastra al lector y le absorbe desde la primera página. La maestría de Eça le permite a la vez transmitir un retrato eficaz y una crítica feroz de aquella sociedad y acercarnos a cuestiones permanentes, que mantienen inquieto al lector de hoy de principio a fin.

Más información:

http://pt.wikipedia.org/wiki/E%C3%A7a_de_Queir%C3%B3s

http://www.infopedia.pt/$eca-de-queiros