EL LIBRO DEL DESASOSIEGO

PESSOA, Fernando. El libro del desasosiego [O Livro Do Desassossego].Trad. Moya Escobar, Manuel. Tegueste: Baile del Sol, 2010. ISBN: 978-84-92528-51-6.

Sinopsis:

Sin duda una de las obras más personales, abiertas, inclasificables e imprescindibles de toda la literatura contemporánea, está compuesto por más de medio millar de fragmentos que operan de una manera caleidoscópica, abriéndonos a un mundo en el que la sensibilidad y la lucidez se hermanan para mostrarnos un universo de una extraordinaria complejidad humana, todo bajo la sombra tutelar de una ciudad, Lisboa, que lejos de ser un simple escenario, parece prestarle su alma a este libro magistral y extraordinario. La presente edición, preparada, traducida y ordenada por Manuel Moya, recoge la visión completa de un libro que figura sin discusión entre los clásicos del siglo XX.

Edición y traducción de Manuel Moya

Más información:

http://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa

http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/index.php?id=2233

http://www.proverbia.net/citasautor.asp?autor=752

SI NOS ENCONTRAMOS DE NUEVO

PEREIRA, Ana Teresa. Si nos encontramos de nuevo [Se nos encontrarmos de novo ].Trad. Capón Sánchez, Silvia. Tegueste: Baile del Sol, 2012. ISBN: 978-84-15019-85-5.

Sinopsis:

"El lenguaje es una piel: yo froto mi lenguaje contra el otro." Hay por lo menos dos buenas razones para abrir este texto con una referencia directa a Barthes. La palabra "masaje" no parece el más apropiado para un libro cuyo tesoro más duradero (y casi secreto) se encuentra en la delicadeza y el rapto decir rara - pero la idea, esto no podría ser más apropiado. Debido a que desde el principio hasta el final de "Si nos encontramos de nuevo" Ana Teresa Pereira crea un pequeño mundo en el que el lenguaje tiene como objetivo al tacto, el sentido del tacto, un mundo en el que sólo entra a través de la piel. Y porque, aquí, el idioma, en lugar de servir a la linealidad de los hechos hasta que el orden de instalación de tejer la trama de la narración, como una especie de sensacionalismo, o, para usar una palabra cara a Ashley, el impresionismo. Y, si este texto comienza con una cita, también es uno que puede ser una de las razones principales para la adhesión o la retirada del lector en relación con este universo: el uso recurrente de citas y referencias a la pintura, el cine, la literatura. Un detalle más: "Si nos encontramos de nuevo" no es (sólo) un libro sobre el amor, no es (sólo) un libro sobre la muerte - es decir, contra toda evidencia de lo contrario, una novela acerca de la resurrección.

João Bonifácio PÚBLICO 

Más información:

http://arlindo-correia.com/240301.html

http://desdelaciudadsincines.blogspot.com.es/2014/06/si-nos-encontramos-de-nuevo-por-ana.html

http://www.culturamas.es/blog/2012/07/11/si-nos-encontramos-de-nuevo/

LA CUEVA DEL LAGARTO

MARONA BEJA, Filomena. La cueva del lagarto [A Cova do Lagarto].Trad.Capón Sánchez, Silvia. Tegueste: Baile del Sol, 2011. ISBN: 978-84-15019-51-0.

Sinopsis:

El Nuevo Estado, la transformación urbana del país, con un nuevo trazado de la capital, la modernización y la velocidad... Esta novela biográfica nos presenta el retrato de una época y de un hombre, Duarte Pacheco, el mítico y misterioso ministro de Obras Públicas, un apasionado de su tiempo que Salazar fue a buscar a Coimbra y siguió con él durante dos décadas hasta que murió trágicamente en un accidente automovilístico.

Esta obra fue galardonada con el Gran Premio de Novela y Relato de la Asociación Portuguesa de Escritores (APE) en el 2007.

Más información:

http://www.tsf.pt/PaginaInicial/Vida/Interior.aspx?content_id=955256

http://pt.wikipedia.org/wiki/Filomena_Marona_Beja

NUNCA OTROS OJOS

Machado, Ivo. Nunca otros ojos [Nunca Outros Olhos Seus Olhos Viram]. Trad. Moya, Manuel. Tegueste: Baile del Sol, 2010. ISBN: 978-84-15019-03-9.

Sinopsis:

La diégesis de Nunca otros ojos se centra en dos personajes femeninos: las hermanas Leonor y Elena, que en 1903 dejan su isla azoriana a bordo de un barco ballenero hacia el Nuevo Mundo. Sin embargo, contrariamente a lo que se podría esperar un lector desatento, lo que importa a Ivo Machado no es el relato del viaje físico, sino hacerlo converger hacia el lado interno del viaje que tiene un punto de partida determinado, pero sin un final a la vista, porque está marcado por un desencuentro decisivo y sutilmente anunciado en el título. Hay un juego deliberado para comprender el valor del universo humano en esta historia, y este juego reside en una trama muy compleja entre la verdad y las mentiras que los personajes centrales montan a lo largo del viaje, y cómo poco a poco se posicionan en el bastión del ballenero Greyhound entendido como el centro físico del universo narrativo y descrito como una alegoría de la isla azoriana. Desde el inicio hasta el final, el lector encontrará que son más abundantes los velos que cubren y ocultan que aquellos que tratan de revelar o esclarecer y, antes aún, se entenderá que el mar parece ser un espejo que refleja el alma de los personajes, un mar libre de referentes que cada cual traza a la medida de sus necesidades y que acompaña una intriga igualmente libre de referencias, pues lo que más importa es la visión sobre lo errante de la condición humana. 

Más información:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ivo_Machado

http://alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/ivomachado.htm